ドイツ語と日本語

ドイツ語の和訳の前に、ドイツ語は英語やオランダ語と同系のインド・ヨーロッパ語族・ゲルマン語派の西ゲルマン語群に属する言語の一つです。
ドイツ語を第一言語としている人口は約1億450万人います。
現在インターネットの使用人口の全体の約7％がドイツ語で、英語、中国語、スペイン語、日本語に次ぐ第五の言語になります。
ドイツ語を公用語としている国は、ドイツ、オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン公国、ベルギー、ルクセンブルク大公国、などです。
日本では西洋医学を輸入する際に、ドイツ人医師を招いた影響から、多くの医学用語がドイツ語から借用され、カルテはすべてドイツ語で書かれていました。
また、物理学・化学用語、クラシック音楽用語、登山用語、スキー用語等にもドイツ語の影響が見られます。

スポンサードリンク

ドイツ語の和訳サイト

ドイツ語の和訳の無料サイトは、主にライブドアやインフォシーク、エキサイトなどが有名です。
インフォシークでは関西弁に変換することもできます。
ドイツ語からすぐに日本語に和訳するより、ドイツ語→英語→日本語の方がうまく翻訳できるようです。
オンラインですぐにドイツ語の和訳ができますので、非常に便利です。
ポータルサイト以外にも、「ドイツ語　和訳」で検索してみると、個人のホームページで翻訳をしているところにも多く行き当たります。
無料のサイトから、有料のサイトまでありますが、精度は高く、一度は訪れてみるといいでしょう。
発音までしてくれるサイトもあります。

ドイツ語和訳の無料ソフト

ドイツ語の和訳のフリーソフトには「Babylon」などが便利です。
75言語で翻訳可能、方法はクリック一つです。
また、ベクターで検索すると、「Free Translator」や「Webオンラインテキスト翻訳」などもあります。
ドイツ語の和訳は難しいのか、なかなかフリーソフトでは見当たりませんね。
シェアウェアでは精度の高いものが多々見られました。
ドイツ語には訛りが多いため、正式なドイツ語というものの存在が危うくなってきています。
ドイツ語を公用語とする地域でも訛りはあり、各地で少しずつ違ってきているのが普通です。
これがドイツ語を勉強する上での難しいところになるでしょう。

ドイツ語の和訳辞書

ドイツ語の和訳と同様に難しいのが、フランス語の和訳です。
「フランス語　辞書」で検索してみると、無料の翻訳サイトや、辞書の比較検討サイトがヒットします。
やはり有名なのが、ライブドアやインフォシーク、エキサイトのサイトで、個人のサイトでも自動翻訳のできるホームページもあります。